1
00:00:57,440 --> 00:00:59,829
6 mois plus tôt
2
00:01:42,760 --> 00:01:44,592
OK, Suus, à ton tour.
3
00:01:44,760 --> 00:01:47,559
Je m'appelle Suzanne.
-Je m'appelle Suzanne.
4
00:01:47,720 --> 00:01:49,791
Suzanne....
5
00:01:50,080 --> 00:01:51,514
Très bien.
6
00:01:51,680 --> 00:01:55,469
Vous déménagez en France,
donc tu devrais savoir comment dire ça.
7
00:01:56,040 --> 00:01:58,156
Avons-nous encore un long chemin à parcourir ?
8
00:01:59,640 --> 00:02:01,870
Jusqu'où en sommes-nous ?
-Encore une heure et demie.
9
00:02:02,040 --> 00:02:03,713
Une heure et demie.
10
00:02:12,400 --> 00:02:14,118
C'est ça.
11
00:02:16,480 --> 00:02:18,357
Je pense que nous avons un très grand jardin...
12
00:02:18,800 --> 00:02:22,430
... et ensuite nous pourrons avoir un énorme trampoline
ça rentre juste dedans.
13
00:02:22,600 --> 00:02:25,399
Nous allons construire une jetée.
-Pour sauter de.
14
00:02:25,560 --> 00:02:27,551
Nous avons besoin d'un requin dans le lac.
15
00:02:27,720 --> 00:02:30,394
Non, les requins font peur.
Ayons un dauphin.
16
00:02:30,560 --> 00:02:32,312
OK, un dauphin.
17
00:03:52,800 --> 00:03:57,237
L'avons-nous rendu plus joli qu'il ne l'est en réalité ?
-Eh bien, peut-être un peu.
18
00:03:58,880 --> 00:04:01,190
Mais je ne suis pas déçu.
19
00:04:04,120 --> 00:04:05,554
Jésus...
20
00:04:05,720 --> 00:04:08,792
Il faut regarder au-delà de tout cela.
21
00:04:10,560 --> 00:04:13,712
Suus, Bas...
Aide-nous à décharger, allez.
22
00:04:36,280 --> 00:04:38,510
Ça me dégoûte.
23
00:05:05,640 --> 00:05:07,438
Éric ?
24
00:05:07,600 --> 00:05:09,637
Il n'y a pas d'eau.
25
00:05:12,800 --> 00:05:16,270
Eric, il n'y a pas d'eau.
26
00:05:16,440 --> 00:05:17,714
Bon sang.
27
00:05:30,920 --> 00:05:32,718
Je viens. Un instant.
28
00:05:36,640 --> 00:05:38,153
Et la liste.
29
00:05:40,880 --> 00:05:41,950
C'est tout ?
30
00:05:42,120 --> 00:05:44,634
Je n'arrivais pas à comprendre
tout sur la liste.
31
00:05:44,800 --> 00:05:47,758
Tu devras y aller
dans une quincaillerie pour le reste.
32
00:05:52,040 --> 00:05:55,112
J'ai une question...
33
00:05:56,240 --> 00:06:00,552
Pour notre maison, nous recherchons...
34
00:06:02,200 --> 00:06:03,349
Oui ?
35
00:06:06,520 --> 00:06:11,640
Ah. Je comprends : bricoleurs, constructeurs.
C'est ça ?
36
00:06:11,800 --> 00:06:15,759
Regarde dans les Pages Jaunes,
ils y sont tous répertoriés.
37
00:06:15,920 --> 00:06:17,558
Qu'a-t-il dit ?
38
00:06:18,480 --> 00:06:20,278
Les Pages Jaunes.
39
00:07:06,240 --> 00:07:10,473
Je veux un T-Rex.
-Je veux rentrer à la maison.
40
00:07:10,640 --> 00:07:14,838
Et je veux un poisson rouge et un requin amical.
41
00:07:15,000 --> 00:07:17,435
N'avions-nous pas un trampoline
en France ?
42
00:07:17,600 --> 00:07:20,797
Oui, vous en obtenez un.
Allez, on a presque fini.
43
00:07:20,960 --> 00:07:26,114
On ne peut pas laisser tomber tous ces achats ?
-Oui.
44
00:07:40,080 --> 00:07:41,559
Désolé.
45
00:07:44,680 --> 00:07:48,389
Celui-ci n'est pas très bon.
Je recommande celui-ci.
46
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
Voilà.
47
00:07:53,960 --> 00:07:56,076
Il faut le goûter, c'est délicieux.
48
00:08:07,880 --> 00:08:11,999
Bas, allez, tu ne peux pas faire ça.
Bon sang.
49
00:08:12,160 --> 00:08:14,754
Où est ta sœur ?
-Je ne sais pas.
50
00:08:15,880 --> 00:08:17,837
Comment ça, tu ne sais pas ?
51
00:08:20,160 --> 00:08:21,992
Suzanne ?
52
00:08:25,240 --> 00:08:26,674
Suus ?
53
00:08:28,560 --> 00:08:30,153
Suzanne ?
54
00:08:33,200 --> 00:08:36,352
Suus ?
-Maman...
55
00:08:36,520 --> 00:08:38,670
Suus ? Allez.
56
00:08:38,840 --> 00:08:41,070
Suzanne ?
57
00:08:41,240 --> 00:08:44,756
Attends, maman.
-Allez, Bas.
58
00:08:46,040 --> 00:08:50,796
Désolé. Je cherche ma petite fille.
59
00:08:50,960 --> 00:08:53,873
Blonde, comme ça, mais alors...
60
00:08:54,880 --> 00:08:56,632
Putain. Allez.
-Maman.
61
00:08:59,800 --> 00:09:02,713
Suus ? Suzanne ?
62
00:09:02,880 --> 00:09:04,712
Suzanne.
63
00:09:09,800 --> 00:09:11,359
Merde.
64
00:09:24,680 --> 00:09:28,310
Suus ? Bon sang, où étais-tu ?
65
00:09:28,480 --> 00:09:30,551
Au rayon jouets.
66
00:09:31,880 --> 00:09:34,918
Tu étais parti.
-Allez, rentrons.
67
00:09:36,720 --> 00:09:40,429
Salut, Blondie. Reste toujours
près de ta mère, tu entends ?
68
00:09:40,600 --> 00:09:43,638
Maman, cet homme venait aussi de Hollande.
69
00:09:47,760 --> 00:09:50,639
j'ai travaillé
sur la plomberie toute la journée...
70
00:09:50,800 --> 00:09:52,677
...et maintenant un raccord fuit.
71
00:09:52,840 --> 00:09:54,956
Donc on ne peut pas encore prendre de douche ?
72
00:09:55,640 --> 00:09:58,109
Oui, vous pouvez.
73
00:09:58,280 --> 00:09:59,600
Seulement les froids.
74
00:10:00,640 --> 00:10:02,074
Désolé.
75
00:10:03,720 --> 00:10:06,951
Seize plus huit ?
-Je ne sais pas.
76
00:10:08,200 --> 00:10:11,830
Vingt-quatre.
-Oui, c'est vrai. Très bien.
77
00:10:12,920 --> 00:10:14,035
Voulez-vous un tour?
78
00:10:14,200 --> 00:10:17,830
Demain, nous aurons de l'eau chaude.
-Je vais vous y obliger. OK, encore un.
79
00:10:18,000 --> 00:10:20,037
Dix plus quatre ?
-Quatorze.
80
00:10:20,200 --> 00:10:24,080
Quatorze. Très bien. Tu étais
très bien. Vingt plus huit ?
81
00:10:24,240 --> 00:10:26,834
Vingt plus huit font vingt-huit.
-Oui.
82
00:10:29,280 --> 00:10:30,873
Dommage.
83
00:10:36,240 --> 00:10:39,437
Non, non, mais...
84
00:10:41,440 --> 00:10:43,590
Peut-être...
85
00:10:45,160 --> 00:10:47,993
...tu connais quelqu'un...
Bonjour ?
86
00:10:54,520 --> 00:10:57,638
Hot-dogs sur petits pains.
87
00:10:57,920 --> 00:10:59,319
Je veux du ketchup aux tomates.
88
00:10:59,480 --> 00:11:02,632
Et tu dois passer toute ta journée
à l'extérieur. Comme c’est merveilleux.
89
00:11:03,160 --> 00:11:08,030
Oui, c'est presque
comme être en vacances permanentes.
90
00:11:08,200 --> 00:11:11,830
Et M. Workaholic lui-même peut-il gérer
pour ne pas mettre les dents dans quoi que ce soit...
91
00:11:12,000 --> 00:11:14,276
...et enfin passer un peu plus de temps
avec sa famille ?
92
00:11:14,440 --> 00:11:16,511
Va jouer avec maman.
93
00:11:16,880 --> 00:11:22,000
C'est votre tour maintenant. Tu es chez ta mère
maison maintenant. C'est déjà assez grave.
94
00:11:30,160 --> 00:11:32,549
OK, allons-y.
95
00:11:33,480 --> 00:11:35,994
Écoute, tu vas adorer là-bas.
96
00:11:36,160 --> 00:11:37,719
Êtes-vous ok?
-Bas, viens ici.
97
00:11:37,880 --> 00:11:39,996
Tu as l'air si courageuse.
98
00:11:40,160 --> 00:11:43,232
Il y aura beaucoup de jours
pour que je t'emmène à l'école.
99
00:11:43,400 --> 00:11:46,677
Je dois d'abord finir la maison.
Qu'est-ce que c'est ça?
100
00:11:46,840 --> 00:11:50,515
Allez, les singes, allons-y.
-Au revoir, papa.
101
00:11:51,920 --> 00:11:54,070
Au revoir.
-Pas de cigare.
102
00:12:05,240 --> 00:12:08,153
Bonjour. Dépêchez-vous d’entrer.
103
00:12:15,040 --> 00:12:16,474
D'accord.
104
00:12:17,280 --> 00:12:21,751
Et voici les nouveaux élèves. Bonjour et
bonjour, Suzanne et Bastian.
105
00:12:21,920 --> 00:12:25,595
Il s'appelle Bas.
-Bas. Droite.
106
00:12:25,760 --> 00:12:29,151
Laisse-moi te montrer
où vous pourrez accrocher votre cartable.
107
00:12:29,320 --> 00:12:32,551
Et tu les ramasseras
encore une fois à cinq heures précises.
108
00:12:34,480 --> 00:12:37,677
Mon français n'est pas très bon
et mes enfants...
109
00:12:37,840 --> 00:12:40,639
Ne dites pas tout.
Ce ne sera pas facile, mais ils apprendront.
110
00:12:40,800 --> 00:12:42,632
Allez, les enfants, allons-y.
111
00:12:44,560 --> 00:12:50,033
Non, pas toi. Vous, madame, reviendrez
à cinq heures. Cinq heures. D'ACCORD?
112
00:12:50,400 --> 00:12:51,515
Continue.
113
00:12:52,440 --> 00:12:53,839
Au revoir.
114
00:12:54,520 --> 00:12:56,431
Amusez-vous bien.
115
00:12:56,600 --> 00:12:57,874
Au revoir.
116
00:13:48,200 --> 00:13:49,554
Bonne soirée.
117
00:13:52,280 --> 00:13:53,634
Bonjour.
118
00:13:56,480 --> 00:14:00,474
Nous aimerions manger quelque chose,
si possible ?
119
00:14:01,920 --> 00:14:04,355
Oui bien sûr. Là-bas.
120
00:14:05,080 --> 00:14:06,354
Merci.
121
00:14:13,280 --> 00:14:16,557
On prend une bouteille ?
-Oui, c'est sympa.
122
00:14:27,120 --> 00:14:28,519
Tu vas bien?
123
00:14:29,480 --> 00:14:30,914
Et toi?
124
00:14:33,760 --> 00:14:36,832
Nous n’allons nulle part, n’est-ce pas ?
-Non.
125
00:14:37,000 --> 00:14:39,310
C'est comme ça que ça se passe, tu sais.
126
00:14:41,600 --> 00:14:47,073
Madame, quatre steak tartare avec frites,
s'il vous plaît.
127
00:14:50,800 --> 00:14:54,475
Cependant, vous êtes principalement
résoudre des problèmes.
128
00:14:54,640 --> 00:14:58,235
Ce n'est pas comme si nous rénovions réellement.
129
00:14:58,520 --> 00:15:00,796
As-tu appelé les gens
dans les pages jaunes ?
130
00:15:00,960 --> 00:15:02,473
Tous.
131
00:15:03,560 --> 00:15:05,073
Waouh...
132
00:15:10,320 --> 00:15:12,914
Devons-nous faire venir un équipage polonais
après tout ?
133
00:15:13,240 --> 00:15:16,392
Ils n'aimeront pas ça.
Le village tout entier se retournera contre nous.
134
00:15:16,880 --> 00:15:21,238
Monsieur? Madame? S'il te plaît.
Les gens discutent ici.
135
00:15:21,560 --> 00:15:26,475
En France les enfants obéissent à leurs parents,
et non l'inverse.
136
00:15:32,920 --> 00:15:36,231
Bas...
C'est bien, vraiment. Allez.
137
00:15:38,840 --> 00:15:40,513
Bonne soirée.
138
00:15:41,840 --> 00:15:43,353
Avez-vous apprécié votre repas ?
139
00:15:43,520 --> 00:15:47,673
Je suis si heureux de vous voir ici.
J'ai complètement oublié de te remercier.
140
00:15:47,840 --> 00:15:50,912
Eric, c'est le monsieur
qui a trouvé Suus.
141
00:15:52,400 --> 00:15:54,038
Pierre Meijer.
-Bonjour.
142
00:15:54,200 --> 00:15:56,919
Et toujours assez néerlandais
être sur la base du prénom.
143
00:15:57,120 --> 00:15:59,350
Oui, asseyez-vous.
144
00:15:59,600 --> 00:16:01,637
Vin?
-Oui s'il vous plait.
145
00:16:04,720 --> 00:16:07,030
Salut, Blondie.
Pourquoi tu ne joues pas au flipper ?
146
00:16:07,200 --> 00:16:09,760
Eh bien, la propriétaire n'a pas apprécié.
147
00:16:09,920 --> 00:16:13,914
Oh vraiment?
Si je dis que c'est bon, alors c'est bon.
148
00:16:15,280 --> 00:16:18,193
Marie, donne quelques pièces aux enfants.
149
00:16:18,360 --> 00:16:19,350
Poursuivre.
150
00:16:19,520 --> 00:16:21,830
Moi d'abord.
-Non, moi.
151
00:16:22,000 --> 00:16:24,435
Bien?
Que pensez-vous du Le Petit Paradis ?
152
00:16:26,880 --> 00:16:30,760
Écoute, tu as déménagé dans un village.
Tout le monde sait tout ici.
153
00:16:34,200 --> 00:16:37,670
Quel est votre lien de parenté avec Juliette ?
Une tante lointaine ?
154
00:16:38,720 --> 00:16:41,519
Juliette était la mère de Simone.
155
00:16:42,640 --> 00:16:44,836
Je ne savais pas qu'elle avait des enfants.
156
00:16:50,040 --> 00:16:51,758
Merci.
157
00:16:52,320 --> 00:16:55,278
Vous n'étiez pas en contact tous les deux ?
-Non.
158
00:16:56,560 --> 00:17:00,110
Et toi?
Comment es-tu arrivé ici ?
159
00:17:02,200 --> 00:17:05,033
Amour. J'ai séjourné ici.
Longue histoire.
160
00:17:05,200 --> 00:17:08,397
Mais heureusement seul à nouveau
depuis un bon moment déjà.
161
00:17:08,560 --> 00:17:12,474
Comment se déroule la rénovation ?
Je parie que c'est tout un travail, non ?
162
00:17:12,640 --> 00:17:16,634
Nous parlions justement de ça.
Ça va très bien.
163
00:17:18,360 --> 00:17:21,113
Mais nous pourrions utiliser
quelques paires de mains supplémentaires.
164
00:17:21,280 --> 00:17:24,750
J'espionne avec mon petit oeil
quelque chose assis devant vous.
165
00:17:40,680 --> 00:17:44,719
Oui, c'est ce que nous appelons les Néerlandais
vivre comme Dieu en France, hein ?
166
00:17:47,240 --> 00:17:50,232
Entretien en retard.
Restons-en là.
167
00:17:55,840 --> 00:17:57,956
Lumière dans l'obscurité.
168
00:17:59,320 --> 00:18:03,200
Ça n'a pas l'air si mal.
Remplacez une poutre ici et là. Pourriture sèche.
169
00:18:03,360 --> 00:18:07,479
Regardez ce magnifique 19ème siècle
escalier. Nous allons tout restaurer.
170
00:18:07,640 --> 00:18:10,154
Et je dois dire,
le travail du métal n'est pas trop mauvais.
171
00:18:10,320 --> 00:18:12,596
Nous souhaitons faire des chambres d'hôtes à l'étage.
172
00:18:12,760 --> 00:18:15,479
Pourquoi pas.
Le travail le plus difficile sera le câblage.
173
00:18:15,640 --> 00:18:20,111
Vous aurez besoin de permis.
C'est un sacré boulot, laisse-moi faire.
174
00:18:21,960 --> 00:18:25,191
Quelle est la taille de la propriété ?
-Nous avons huit hectares.
175
00:18:26,800 --> 00:18:28,598
Cela demande beaucoup de tonte.
176
00:18:31,800 --> 00:18:33,552
Vous ne le regretterez pas.
177
00:18:37,040 --> 00:18:40,112
À partir d'aujourd'hui, augmentez la chaleur
pour évacuer l'humidité.
178
00:18:40,840 --> 00:18:44,071
Il n'y a pas de gaz naturel ici,
vous devrez donc utiliser du bois.
179
00:18:44,240 --> 00:18:46,072
Une bonne façon de faire le ménage, hein ?
180
00:18:46,240 --> 00:18:49,153
Il chauffe toute la maison. Très efficace.
181
00:18:49,320 --> 00:18:53,279
Maintenir le feu et ajouter du bois
toutes les six heures. Jour et nuit.
182
00:18:53,680 --> 00:18:55,751
Bienvenue en France.
183
00:19:15,240 --> 00:19:16,435
Jésus.
184
00:19:16,600 --> 00:19:18,398
Tu ferais mieux de me donner ça.
185
00:19:27,080 --> 00:19:29,913
Pouvez-vous me donner un coup de main?
-Oui.
186
00:19:32,200 --> 00:19:34,760
Êtes-vous ok?
-Non.
187
00:19:36,880 --> 00:19:39,076
Quand je pensais à ma mère...
188
00:19:39,240 --> 00:19:43,837
... J'ai vu ça passionnant
et une vie aventureuse devant moi.
189
00:19:44,000 --> 00:19:46,753
Au moins quelque chose
plus intéressant que le nôtre.
190
00:19:46,920 --> 00:19:48,752
Je n'ai jamais pensé
qu'elle pourrait être seule...
191
00:19:51,640 --> 00:19:54,917
Oh merde.
- Il y a toutes sortes de choses là-dedans.
192
00:20:03,320 --> 00:20:05,231
Cela doit être un envoyé du ciel pour vous.
193
00:20:08,840 --> 00:20:12,356
Peut-être devrions-nous être plus prudents
sur ce que nous jetons.
194
00:20:12,520 --> 00:20:14,716
Répétez après moi.
195
00:20:14,880 --> 00:20:17,030
Chez le docteur.
196
00:20:17,200 --> 00:20:21,910
Mon enfant est malade
et une forte fièvre.
197
00:20:37,480 --> 00:20:40,472
Bonjour.
-Bonjour. Bonjour.
198
00:20:40,640 --> 00:20:43,439
Antoine.
-Simone.
199
00:20:45,360 --> 00:20:49,069
Bonjour. Antoine.
-Simone.
200
00:20:54,960 --> 00:20:56,473
Pouvez-vous gérer?
201
00:20:59,800 --> 00:21:01,518
Voudriez-vous que je vous aide ?
202
00:21:04,520 --> 00:21:08,718
Heureusement, ce ne sont que des pizzas,
ils peuvent le prendre.
203
00:21:48,280 --> 00:21:49,873
Bon appétit.
204
00:21:56,400 --> 00:21:58,357
Je les commande ?
-Oui, les chiffres sont à l'intérieur.
205
00:21:58,520 --> 00:22:01,751
De combien de mètres cubes avez-vous besoin ?
-Mètres cubes.
206
00:22:19,960 --> 00:22:22,873
As-tu du vin ?
-Non, pas de vin ici.
207
00:22:42,720 --> 00:22:44,552
Vous faites des progrès, je vois.
208
00:22:45,560 --> 00:22:47,119
Le 1er mai ?
209
00:22:55,560 --> 00:22:57,437
Ce n'est pas une question de force.
210
00:22:58,520 --> 00:23:02,115
Si vous utilisez la hache de cette façon, vous vous blessez.
Ne pars pas comme ça.
211
00:23:03,360 --> 00:23:05,749
Tu balances la hache vers l'arrière
en cercle.
212
00:23:06,600 --> 00:23:08,557
Et la gravité fait le reste.
213
00:23:17,040 --> 00:23:18,792
Avancez votre main.
214
00:23:21,120 --> 00:23:22,440
Ici.
215
00:23:43,680 --> 00:23:47,992
Les enfants français sont stupides.
-Vraiment? Pourquoi donc?
216
00:23:48,160 --> 00:23:52,199
Ils disent tous des choses tellement stupides.
-Comme quoi?
217
00:23:52,360 --> 00:23:54,670
Comment je sais, je ne parle pas français.
218
00:23:54,840 --> 00:23:57,070
Donc pour tout ce que tu sais
ils pourraient dire :
219
00:23:57,240 --> 00:24:00,915
J'envie ce cool Bastian.
Je ne suis qu'une grenouille idiote.
220
00:24:01,080 --> 00:24:02,479
Je ne pense pas.
221
00:24:11,760 --> 00:24:14,320
Ces vêtements sont vraiment idiots.
222
00:24:15,240 --> 00:24:17,436
Est-ce que tu?
-Non, c'est elle.
223
00:24:17,960 --> 00:24:19,837
C'est ma mère.
224
00:24:20,560 --> 00:24:22,392
Et ce bébé ?
225
00:24:23,440 --> 00:24:26,080
Je ne sais pas. Je n'étais pas là.
226
00:24:27,720 --> 00:24:28,915
Qui est-ce ?
227
00:24:29,080 --> 00:24:30,832
Je ne sais pas.
228
00:24:31,000 --> 00:24:35,233
Vous ne savez pas grand-chose, n'est-ce pas.
229
00:24:35,520 --> 00:24:37,193
Non, je ne le fais pas.
230
00:24:37,360 --> 00:24:41,558
Comment se fait-il que tu ne saches rien de tout ça ?
C'est ta mère, n'est-ce pas ?
231
00:24:42,560 --> 00:24:45,234
C'est ma mère
parce que je suis sorti de son ventre...
232
00:24:45,400 --> 00:24:48,677
... mais là encore, elle ne l'est pas,
parce qu'elle ne m'a pas élevé.
233
00:24:48,840 --> 00:24:50,478
Elle ne t'aimait pas ?
234
00:24:51,760 --> 00:24:55,196
Les choses ne se passent pas toujours
comme ils sont censés le faire.
235
00:24:55,360 --> 00:24:58,273
Regardez ça. Vous avez écrit ça.
236
00:24:59,000 --> 00:25:02,197
Tu as écrit "cher" avec deux E,
ce n'est pas vrai.
237
00:25:02,680 --> 00:25:06,355
MAMAN DE CERF, J'AI PASSÉ UN BON MOMENT
À L'ÉCOLE AUJOURD'HUI, SIMONE
238
00:25:07,280 --> 00:25:09,351
Qu'est-ce que ça dit ici, maman ?
239
00:25:10,840 --> 00:25:14,071
Ma chère petite fille...
240
00:25:14,240 --> 00:25:17,358
Regarde ça, Bas. Elle aimait bien maman.
241
00:25:19,120 --> 00:25:22,192
Allez, les enfants.
Il est temps de prendre une douche.
242
00:25:23,560 --> 00:25:27,190
Oui, je sais, ce n'est pas amusant.
Mais il le faut. C'est un must.
243
00:25:41,960 --> 00:25:43,837
Bas est victime d'intimidation à l'école.
244
00:25:44,000 --> 00:25:45,911
C'est normal.
245
00:25:47,800 --> 00:25:49,199
Cela ne rend pas les choses bien.
246
00:25:49,360 --> 00:25:52,751
Non, mais je ne pense pas
nous devrions non plus réagir de manière excessive.
247
00:25:52,920 --> 00:25:58,074
Les livres disent que cela prendra un an avant
ici, ils s'y habituent. C'est comme ça.
248
00:25:59,560 --> 00:26:01,551
Nous devons tous tenir le coup.
249
00:26:01,720 --> 00:26:04,109
Quand la maison est finie,
tout ira bien.
250
00:26:04,280 --> 00:26:08,035
Souviens-toi?
Vivre comme Dieu en France ?
251
00:26:16,200 --> 00:26:17,918
Pierre ?
-Hein?
252
00:26:18,080 --> 00:26:20,549
Que ferons-nous ? Un de plus ?
253
00:26:21,480 --> 00:26:24,279
Un de plus.
-Le dernier.
254
00:26:33,280 --> 00:26:34,759
Simone....
255
00:26:35,480 --> 00:26:40,190
Je sais que tu n'avais pas de mère,
donc je ne te blâme pas pour ça...
256
00:26:40,360 --> 00:26:44,911
...mais des pâtes et des pizzas,
et mal préparé à démarrer...
257
00:26:46,320 --> 00:26:48,038
... ce n'est pas fait.
258
00:26:54,920 --> 00:26:58,879
Oui, c'est pour cela que nous l'avons fait :
un feu de camp, du vin, de bons amis.
259
00:27:03,920 --> 00:27:07,151
Vous en voulez encore ?
-Non, non, merci.
260
00:27:07,320 --> 00:27:10,392
Vous avez réussi tous les deux.
Absolument.
261
00:27:10,560 --> 00:27:14,474
Et deux enfants aussi,
si mignon et si délicieux.
262
00:27:14,640 --> 00:27:17,871
Et toi? Avez-vous des enfants?
263
00:27:18,960 --> 00:27:20,280
Non.
264
00:27:22,240 --> 00:27:25,119
Mais le fils de mon ex
ça ressemble un peu au mien.
265
00:27:29,480 --> 00:27:31,517
Comment ta mère est-elle arrivée ici ?
266
00:27:32,520 --> 00:27:36,718
Elle est tombée amoureuse de quelqu'un d'autre.
C'est à cela que cela se résume.
267
00:27:38,120 --> 00:27:40,270
Abandonner sa famille pour un homme ?
-Oui.
268
00:27:40,440 --> 00:27:42,829
Simone n'avait que six ans.
269
00:27:43,960 --> 00:27:47,749
Mais elle nous a laissé quelque chose
assez spécial. Vous ne pensez pas ?
270
00:27:47,920 --> 00:27:53,552
Et pas seulement : merci à elle Simone maintenant
a 200 000 $ sur son compte bancaire.
271
00:27:58,960 --> 00:28:03,636
Leçon numéro un : ne jamais le dire
un entrepreneur combien d'argent vous avez.
272
00:28:04,480 --> 00:28:08,189
Pierre est un ami.
-C'est un entrepreneur, Eric.
273
00:28:08,360 --> 00:28:11,716
Parfois, ça n'a pas d'importance,
nous avons cliqué.
274
00:28:12,720 --> 00:28:17,032
Chérie, tu devrais apprendre
faire un peu plus confiance au monde.
275
00:28:37,160 --> 00:28:40,869
Parfait. Content de te voir, mec.
276
00:29:09,080 --> 00:29:10,878
Voudriez-vous signer ceci ?
277
00:29:11,920 --> 00:29:17,199
6000 euros ? A quoi ça sert ?
-C'est une absurdité avec les permis.
278
00:29:26,720 --> 00:29:29,872
N'oubliez pas d'ajouter plus de bois.
-Oui.
279
00:29:38,080 --> 00:29:40,594
Pas mal, hein ?
-Pas mal?
280
00:29:41,960 --> 00:29:43,598
C'est génial.
281
00:29:44,120 --> 00:29:46,680
Attention.
- Jésus-Christ.
282
00:29:47,560 --> 00:29:49,358
Que s'est-il passé ici ?
283
00:29:50,680 --> 00:29:54,275
Ces permis prennent du temps,
alors Peter a suggéré que nous fassions cela.
284
00:29:55,440 --> 00:29:57,158
Vous devriez le voir d'ici.
285
00:29:57,320 --> 00:30:00,597
Un haut plafond rend cet espace
tellement plus séduisant.
286
00:30:00,760 --> 00:30:04,116
Je pensais que nous mettions
chambres d'hôtes ici.
287
00:30:05,800 --> 00:30:08,758
Oui, mais je pensais
ce n'était que temporaire.
288
00:30:08,920 --> 00:30:11,833
Et nous voulons seulement
subir une rénovation.
289
00:30:13,240 --> 00:30:14,594
Droite?
290
00:30:17,160 --> 00:30:19,231
Le dîner est presque prêt.
291
00:30:24,640 --> 00:30:28,349
Je le jure, elle va adorer cet endroit.
Fais-moi confiance.
292
00:30:42,000 --> 00:30:43,718
Laissez-moi vous aider.
293
00:32:01,640 --> 00:32:03,153
Merde.
294
00:32:19,440 --> 00:32:21,511
J'ai fait de mon mieux.
295
00:32:23,760 --> 00:32:25,512
Bon appétit.
296
00:32:29,960 --> 00:32:32,839
Donc tu penses qu'on peut faire ça là-bas ?
297
00:32:33,960 --> 00:32:36,190
Aucun doute là-dessus.
298
00:32:38,400 --> 00:32:41,916
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu veux mourir ?
-Fermez-la.
299
00:33:29,520 --> 00:33:33,718
Qui suis-je ?
-Maman, en fait tu devrais demander :
300
00:33:33,880 --> 00:33:39,751
Qui es-tu ? Et puis vous demandez : est-ce que vous
tu as une moustache ? Es-tu blonde ?
301
00:33:40,840 --> 00:33:43,229
As-tu une moustache ?
-Non.
302
00:33:43,400 --> 00:33:47,837
Je suis une femme, tu te souviens ?
Donc je ne pense pas que j'aurais une moustache.
303
00:33:48,000 --> 00:33:50,310
Maman, regarde ce que j'ai.
-Où vas-tu?
304
00:33:50,480 --> 00:33:52,118
Je passe chez Peter.
305
00:33:52,280 --> 00:33:56,239
Il veut discuter de quelque chose avec moi.
-Quoi? Attendez une seconde.
306
00:33:56,400 --> 00:34:00,553
Chez Peter ? Je pensais que nous quatre
allions faire quelque chose ensemble.
307
00:34:00,720 --> 00:34:05,715
Allez, Éric.
On ne vous voit presque plus.
308
00:34:06,280 --> 00:34:08,715
Souviens-toi? France, ralentir ?
309
00:34:10,200 --> 00:34:12,919
OK, faisons quelque chose d'amusant.
-D'ACCORD.
310
00:34:27,720 --> 00:34:31,395
Regardez ces chiots. Ils sont si mignons.
311
00:34:31,560 --> 00:34:34,234
Qu'avons-nous ici ? Une petite chèvre.
312
00:34:36,160 --> 00:34:40,119
Il voulait vraiment nous montrer ça.
Comment pourrais-je lui dire non ?
313
00:34:40,280 --> 00:34:41,634
Non.
314
00:34:41,880 --> 00:34:43,234
Lapins.
315
00:34:43,760 --> 00:34:45,194
Vous les aimez ?
-Ils sont beaux.
316
00:35:03,440 --> 00:35:05,716
Voulez-vous du raisin, les amis ?
-Oui.
317
00:35:08,600 --> 00:35:11,911
Viens. Monsieur le Maire, bonjour.
-Bonjour.
318
00:35:12,080 --> 00:35:16,199
Ce sont les nouveaux résidents
du Le Petit Paradis : Simone et Eric.
319
00:35:16,360 --> 00:35:20,115
La fille perdue de Juliette.
Heureux de vous rencontrer. Comment vas-tu?
320
00:35:20,280 --> 00:35:22,590
Bien. Et toi?
321
00:35:22,760 --> 00:35:26,116
Vous souhaitez être connecté
au réseau électrique français, non ?
322
00:35:26,280 --> 00:35:29,591
Nous avons quelques problèmes
avec permis.
323
00:35:29,760 --> 00:35:33,071
Nous avons rendez-vous la semaine prochaine.
324
00:35:33,240 --> 00:35:34,435
La bureaucratie.
325
00:35:34,600 --> 00:35:38,389
Eh bien, laissez Peter s'en occuper.
Vous êtes entre de bonnes mains avec lui.
326
00:35:39,480 --> 00:35:41,312
Merci, merci.
327
00:35:42,200 --> 00:35:43,395
Désolé.
328
00:35:44,680 --> 00:35:48,799
Simone, Eric et moi avons réfléchi
à propos de vos chambres d'hôtes.
329
00:35:48,960 --> 00:35:53,636
Sauf à l'étage, qui n'est plus là,
il reste peu de place dans la maison.
330
00:35:53,800 --> 00:35:55,473
Et si on construisait à l’extérieur ?
331
00:35:55,640 --> 00:35:59,235
Construisez des petits bungalows à l’extérieur.
Il y a beaucoup d'espace.
332
00:35:59,400 --> 00:36:05,157
Des bungalows ? Je serai ravi si nous survivons
la rénovation de notre propre maison.
333
00:36:05,320 --> 00:36:08,392
Mais il serait judicieux de continuer maintenant.
334
00:36:08,680 --> 00:36:12,036
À tous égards.
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?
335
00:36:13,000 --> 00:36:14,559
Non.
336
00:36:16,840 --> 00:36:20,037
Ce serait dommage
si vous deviez le mettre en attente maintenant.
337
00:36:29,800 --> 00:36:31,598
N'est-ce pas Simone ?
338
00:36:32,360 --> 00:36:34,397
Et Peter travaille pour toi ?
339
00:36:36,280 --> 00:36:38,271
Assurez-vous de garder vos distances.
340
00:36:38,440 --> 00:36:41,159
Dois-je t'acheter un chien ?
-Oui...
341
00:36:41,320 --> 00:36:43,277
Le noir ?
-Non, Peter, nous...
342
00:36:43,440 --> 00:36:44,919
Ce blanc ?
343
00:36:48,080 --> 00:36:51,232
Éric ? Est-ce que tu dors ?
344
00:36:55,480 --> 00:36:58,632
J'ai eu une conversation très étrange
avec Peter aujourd'hui.
345
00:36:58,800 --> 00:37:01,599
Il parlait de bungalows.
346
00:37:02,720 --> 00:37:04,916
Nous n’allons pas faire ça, n’est-ce pas ?
347
00:37:08,920 --> 00:37:10,991
Parlons-en demain.
348
00:37:13,480 --> 00:37:14,800
Oui.
349
00:37:21,520 --> 00:37:24,592
Où est cette quincaillerie ?
-À une heure et demie.
350
00:37:24,760 --> 00:37:27,912
Une heure et demie ?
-Oui.
351
00:37:28,080 --> 00:37:30,117
Nous avons un TomTom.
Donne-moi juste la liste...
352
00:37:30,280 --> 00:37:32,476
Ce dont nous avons besoin est assez précis...
353
00:37:32,640 --> 00:37:36,190
...et Peter dit que tu as besoin
quelqu'un avec de l'expérience là-bas.
354
00:37:36,360 --> 00:37:39,273
Alors Michel ne peut-il pas le faire tout seul ?
-Ne fais pas d'histoires.
355
00:37:39,440 --> 00:37:43,911
Je n'ai pas de compte là-bas et je suis
je ne donne pas ma carte de débit à ce garçon.
356
00:37:44,080 --> 00:37:45,878
Il ne va pas vous manger vivant.
357
00:37:47,760 --> 00:37:49,239
On y va ?
358
00:37:50,480 --> 00:37:51,879
Oui.
359
00:38:07,480 --> 00:38:10,199
Prenez la prochaine sortie. Là.
360
00:38:10,840 --> 00:38:12,035
Droite.
361
00:38:20,160 --> 00:38:22,470
Deux heures.
362
00:38:32,640 --> 00:38:35,359
Je vais te montrer quelque chose de sympa.
363
00:39:44,680 --> 00:39:46,000
Bonjour?
364
00:40:00,840 --> 00:40:02,990
Voici le vin.
-Merci.
365
00:40:03,160 --> 00:40:04,230
Qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ?
366
00:40:04,400 --> 00:40:09,031
Un plat de coquillages aux escargots,
crevettes, huîtres...
367
00:40:09,200 --> 00:40:11,589
Super, nous en aurons deux.
-Très bien.
368
00:40:19,440 --> 00:40:23,229
OK, tu prends la fourchette...
-Et puis juste...
369
00:40:24,560 --> 00:40:26,551
Vous ne savez pas ?
370
00:40:26,720 --> 00:40:27,949
Non.
371
00:40:42,000 --> 00:40:45,436
L'avez-vous avalé d'un seul coup ?
-Oui.
372
00:40:45,600 --> 00:40:48,592
N'est-ce pas...
-Quoi, mâcher ? J'ai mâché.
373
00:40:48,760 --> 00:40:51,832
Non, je n'ai pas mâché.
-Tu l'as avalé ?
374
00:40:52,000 --> 00:40:54,116
Quoi?
375
00:40:56,520 --> 00:41:01,196
Dois-je mâcher ?
-Bien sûr, c'est vivant.
376
00:41:01,360 --> 00:41:04,830
Cela bouge en vous maintenant.
377
00:41:05,840 --> 00:41:07,433
Fou.
378
00:41:17,880 --> 00:41:21,999
De quoi rêves-tu ?
-Mes rêves ?
379
00:41:26,080 --> 00:41:27,753
Je ne sais pas.
380
00:41:29,000 --> 00:41:31,230
Que la maison est prête.
381
00:41:31,400 --> 00:41:33,914
Mais ce travail va prendre des mois.
382
00:41:34,560 --> 00:41:36,949
Tu ne peux pas attendre tout ce temps
être heureux.
383
00:41:38,840 --> 00:41:42,993
Que souhaites-tu maintenant ?
384
00:41:51,760 --> 00:41:53,910
Je souhaite...
-En français.
385
00:42:00,160 --> 00:42:02,231
j'espère...
386
00:42:02,400 --> 00:42:05,950
Ne te moque pas de moi.
-Je ne me moque pas de toi.
387
00:42:08,000 --> 00:42:09,957
J'espère...
388
00:42:13,280 --> 00:42:15,396
...que mes enfants...
389
00:42:16,440 --> 00:42:18,795
...sont heureux ici.
390
00:42:24,000 --> 00:42:27,118
Vous pensez à vos enfants,
ta maison, ta famille...
391
00:42:27,280 --> 00:42:29,510
... mais pas à propos de vous-même.
392
00:42:30,880 --> 00:42:32,837
Je veux dire, et toi ?
393
00:42:55,600 --> 00:42:57,830
Tu es belle.
394
00:43:31,640 --> 00:43:33,358
Simone, veux-tu signer ici ?
395
00:43:33,520 --> 00:43:36,319
Peter connaît un homme à l'EDF,
il l'attend.
396
00:43:36,480 --> 00:43:38,517
Éric, je veux...
-Les bungalows, oui.
397
00:43:38,680 --> 00:43:42,116
On en parlera plus tard, d'accord ?
Tiens, signe ça.
398
00:43:47,640 --> 00:43:49,199
Merci.
399
00:44:04,760 --> 00:44:06,797
On se voit dans un instant, mec.
400
00:44:15,360 --> 00:44:16,873
Quoi?
401
00:44:18,080 --> 00:44:19,912
Éric ?
402
00:44:20,920 --> 00:44:24,311
Qu'ont-ils dit à propos de ta mère ?
Est-ce grave ?
403
00:44:24,480 --> 00:44:27,313
Elle a eu un accident vasculaire cérébral, ça pourrait être n'importe quoi.
404
00:44:28,120 --> 00:44:31,351
Dois-je venir avec toi ?
Aimeriez-vous ça ?
405
00:44:31,520 --> 00:44:33,670
Ce n'est pas possible ?
-Oui c'est le cas.
406
00:44:33,840 --> 00:44:36,309
Nous récupérons les enfants à l'école
et c'est parti.
407
00:44:36,480 --> 00:44:39,632
Les enfants ont besoin d'école
et les ouvriers ont besoin de nourriture.
408
00:44:39,800 --> 00:44:41,632
Quelqu'un doit le faire.
409
00:44:42,640 --> 00:44:46,520
Devons-nous demander à votre sœur de descendre ?
De cette façon, vous ne serez pas seul.
410
00:46:21,120 --> 00:46:22,793
Maman.
411
00:46:25,760 --> 00:46:27,353
Momie.
412
00:46:28,120 --> 00:46:31,158
Quel est le problème?
-J'ai fait un mauvais rêve.
413
00:46:31,320 --> 00:46:35,029
Mon cher petit garçon.
Tout va bien.
414
00:46:35,200 --> 00:46:39,239
Ne pars pas.
-Non, je ne vais nulle part.
415
00:46:39,400 --> 00:46:42,233
Je resterai toujours avec toi.
Je le promets.
416
00:47:00,760 --> 00:47:01,955
Jésus.
417
00:47:05,080 --> 00:47:07,799
Je pense que j'aurais dû porter mes sabots.
418
00:47:08,640 --> 00:47:10,677
Je suis tellement contente que tu sois venu.
-Moi aussi.
419
00:47:10,840 --> 00:47:12,558
Ici. Venez voir.
420
00:47:19,240 --> 00:47:22,039
Jésus, Simone.
Dans quoi t'es-tu embarqué ?
421
00:47:28,640 --> 00:47:30,313
Oh mon Dieu.
422
00:47:31,320 --> 00:47:34,119
Ah, lui ? Il n'est pas mauvais.
423
00:47:36,000 --> 00:47:37,957
Pas mal?
424
00:47:41,400 --> 00:47:44,313
Merci, au revoir.
425
00:47:45,000 --> 00:47:47,799
Allez, pour que tu puisses te changer.
426
00:47:47,960 --> 00:47:52,272
Laisse-moi enfiler une combinaison
et je vais leur donner un coup de main.
427
00:47:55,400 --> 00:47:57,789
Hé, où as-tu trouvé ça ?
428
00:47:58,520 --> 00:48:02,753
Je l'ai trouvé.
-Je ne me souviens pas qu'elle soit aussi jolie.
429
00:48:03,080 --> 00:48:07,551
Tu ressembles à maman.
-Eh bien, seulement en apparence, j'espère.
430
00:48:08,280 --> 00:48:10,669
Oui. Je vais juste la remettre à l'envers.
431
00:48:11,440 --> 00:48:16,719
Les enfants, c'est l'heure du coucher.
-Lian, tu veux bien nous lire une histoire ?
432
00:48:16,880 --> 00:48:21,636
Bien sûr que je le ferai.
Et vous pouvez avoir du temps pour vous.
433
00:48:21,800 --> 00:48:24,758
Bonne nuit, les singes.
-Bonne nuit, maman.
434
00:48:24,920 --> 00:48:28,197
Glissez sous les couvertures.
Et quel livre veux-tu que je lise ?
435
00:48:51,920 --> 00:48:53,558
Bonjour?
436
00:49:32,800 --> 00:49:34,359
Baisser les mains ?
437
00:49:40,760 --> 00:49:42,353
Vos mains...
438
00:50:01,480 --> 00:50:04,791
Quelqu'un d'aussi magnifique
ne doit pas être dissimulé.
439
00:50:08,120 --> 00:50:09,918
Maman?
440
00:50:13,040 --> 00:50:14,394
Maman...
441
00:50:17,480 --> 00:50:19,039
Maman.
442
00:50:22,280 --> 00:50:24,078
Maman...
443
00:50:26,920 --> 00:50:31,153
Hé, singe. Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne savais pas où tu étais.
444
00:50:32,960 --> 00:50:34,280
Allez.
445
00:50:50,720 --> 00:50:53,030
Je veux apporter quelque chose.
-Oui.
446
00:50:56,240 --> 00:50:58,993
Simone, attends. Nous avons oublié quelque chose.
447
00:50:59,160 --> 00:51:03,199
Nous devons aller à la quincaillerie,
tu te souviens ?
448
00:51:05,240 --> 00:51:08,596
Nous devons encore acheter
ces bandes d'aluminium.
449
00:51:08,760 --> 00:51:10,797
Et elle doit payer, alors...
450
00:51:11,920 --> 00:51:13,831
Ça ne vous dérange pas si je vous accompagne ?
451
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
Moi? Non, pas de problème du tout.
452
00:51:17,720 --> 00:51:19,199
Bien.
453
00:51:21,680 --> 00:51:23,193
Je pense qu'il m'aime bien.
454
00:51:36,880 --> 00:51:39,838
Désolé, Lian.
J'ai complètement oublié ça.
455
00:51:40,000 --> 00:51:42,071
Ne sois pas stupide, tout va bien.
456
00:51:42,440 --> 00:51:46,957
Ne conduis pas trop vite,
Nous pouvons donc en profiter un peu plus longtemps.
457
00:51:49,280 --> 00:51:54,753
Nous allons d'abord à l'école et ensuite
nous irons tous à la quincaillerie.
458
00:51:55,320 --> 00:51:57,675
Super.
-Oui?
459
00:52:17,800 --> 00:52:23,193
Hé, c'est peut-être une bonne idée
si vous les attendez ici...
460
00:52:23,360 --> 00:52:29,117
... pendant que nous faisons un arrêt rapide
à la quincaillerie.
461
00:52:29,280 --> 00:52:34,958
Et peut-être que tu peux les emmener sur place
au coin pour manger des crêpes.
462
00:52:35,880 --> 00:52:38,394
La quincaillerie est horrible,
les enfants détestent ça.
463
00:52:38,560 --> 00:52:43,396
Oui, bien sûr, pas de problème.
Oui bien sûr. Eh bien, alors...
464
00:52:46,240 --> 00:52:49,596
Je viendrai te chercher dans peu de temps. D'ACCORD?
465
00:55:53,160 --> 00:55:56,676
Simone, tu n'as pas de vases normaux ?
Est-ce que je mets les fleurs dedans ?
466
00:56:06,720 --> 00:56:09,075
Nous allons simplement procéder de cette façon. D'ACCORD?
467
00:56:58,400 --> 00:56:59,959
Bonjour?
468
00:57:05,440 --> 00:57:07,238
Je ne t'ai pas fait peur, n'est-ce pas ?
469
00:57:07,880 --> 00:57:09,154
Non.
470
00:57:09,760 --> 00:57:14,072
Non, non. Je ne t'attendais pas ici.
471
00:57:15,000 --> 00:57:19,073
Non, Eric m'a demandé de garder un oeil
sur les choses.
472
00:57:20,680 --> 00:57:22,239
Tout va bien ?
473
00:57:23,080 --> 00:57:24,195
Oui.
474
00:57:26,680 --> 00:57:28,273
D'ACCORD.
475
00:57:29,200 --> 00:57:32,192
Eric vous a-t-il dit
que j'organise bientôt une fête ?
476
00:57:33,720 --> 00:57:35,279
Non.
477
00:57:37,160 --> 00:57:41,040
Achetez-vous une jolie robe.
Cela va être tout un événement.
478
00:57:43,440 --> 00:57:45,716
Fais de beaux rêves.
-Oui.
479
00:58:03,400 --> 00:58:05,152
Eh bien, continuez alors.
480
00:58:34,840 --> 00:58:36,194
Michel ?
481
00:58:39,360 --> 00:58:40,680
Michel ?
482
00:58:51,960 --> 00:58:53,553
Simone ?
483
00:58:53,720 --> 00:58:55,119
Éric.
484
00:58:56,120 --> 00:58:57,155
Elle arrive.
485
00:59:18,320 --> 00:59:21,790
... pâte à tartiner au chocolat, sucettes...
-Il n'y a pas de réglisse en France.
486
00:59:42,360 --> 00:59:44,317
Ce qui s'est passé?
487
00:59:47,320 --> 00:59:50,995
Un grand feu.
488
00:59:54,560 --> 00:59:56,312
J'étais là.
489
00:59:57,520 --> 00:59:59,591
Une poutre s'est effondrée sur moi.
490
01:00:02,640 --> 01:00:05,359
Ma mère souffrait de dépression.
491
01:00:05,520 --> 01:00:10,356
Elle est morte dans cet accident,
quand j'étais petite.
492
01:00:13,800 --> 01:00:15,632
Quel âge aviez-vous ?
493
01:00:17,760 --> 01:00:19,558
J'avais six ans.
494
01:00:35,360 --> 01:00:38,432
Vous n'en voulez pas plus ?
-Un petit peu.
495
01:00:38,600 --> 01:00:40,830
Un petit peu? Vous pouvez vous servir.
496
01:00:46,520 --> 01:00:51,356
Puis-je en avoir encore ?
-Oui bien sûr. Le ferez-vous vous-même ?
497
01:00:51,520 --> 01:00:52,999
Désolé.
498
01:01:00,160 --> 01:01:01,639
Est-ce que c'est bon ?
499
01:01:07,680 --> 01:01:09,956
Tu vas me manquer.
500
01:01:11,280 --> 01:01:13,191
Au revoir, chérie.
-Tu vas me manquer.
501
01:01:13,360 --> 01:01:17,319
Seras-tu gentil avec ton petit frère
et ta mère ?
502
01:01:24,360 --> 01:01:25,998
Je ne suis pas aveugle, Simone.
503
01:01:28,320 --> 01:01:30,596
Et je ne pense pas qu'Eric le soit non plus.
504
01:02:08,800 --> 01:02:10,473
Nous devons arrêter cela.
505
01:02:23,720 --> 01:02:28,510
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
Restez loin de la maison. D'ACCORD?
506
01:02:30,320 --> 01:02:34,518
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Demandez à Peter un autre travail.
507
01:02:35,640 --> 01:02:37,517
Promets-moi.
508
01:02:57,680 --> 01:03:00,672
Qu'est-il vraiment arrivé à grand-mère ?
509
01:03:00,840 --> 01:03:04,879
Mamie a eu un accident vasculaire cérébral
et elle a été hospitalisée pendant un petit moment.
510
01:03:05,880 --> 01:03:09,555
Elle a l'air drôle quand elle parle,
mais le médecin dit que tout ira bien.
511
01:03:09,960 --> 01:03:12,952
J'aime beaucoup mamie.
-Mamie est très gentille.
512
01:03:13,240 --> 01:03:16,710
Et tu es très gentil aussi. Et Lian ?
-Oui, très sympa.
513
01:03:16,880 --> 01:03:18,951
A-t-elle beaucoup aidé maman ?
-Oui.
514
01:03:19,840 --> 01:03:22,559
Elle nous lisait,
quand j'ai perdu maman.
515
01:03:22,720 --> 01:03:26,475
Oh? Où était maman ?
-Elle était dans la salle de bain avec Michel.
516
01:03:31,080 --> 01:03:32,275
Oui.
517
01:03:34,640 --> 01:03:38,599
Il a réparé le geyser. Et ça ?
518
01:03:38,760 --> 01:03:40,592
Nous avons de l'eau chaude.
519
01:03:41,640 --> 01:03:45,554
Pourquoi ne prends-tu pas une bonne douche
et nous allons clarifier, d'accord, les enfants ?
520
01:03:45,720 --> 01:03:48,439
Viens m'aider.
-Je ne suis pas un enfant, je suis une fille.
521
01:03:48,600 --> 01:03:50,910
Tu lui dis toujours ça.
522
01:03:52,520 --> 01:03:53,874
Qui fera la vaisselle ?
-Moi.
523
01:03:54,040 --> 01:03:56,156
Je vais sécher.
-Excellent.
524
01:04:18,120 --> 01:04:19,918
Que faites-vous ici?
525
01:04:20,920 --> 01:04:24,470
j'y travaille,
Je fais de mon mieux.
526
01:04:25,840 --> 01:04:30,152
Qu’y a-t-il de si difficile là-dedans ?
Demandez simplement un autre poste.
527
01:04:30,560 --> 01:04:33,712
Je ne suis pas le patron ici.
Est-ce que tu comprends?
528
01:04:40,440 --> 01:04:41,760
Michel.
529
01:04:48,680 --> 01:04:50,671
Antoine.
530
01:04:50,840 --> 01:04:53,673
Simone, Peter et moi aimerions
pour te parler.
531
01:04:53,840 --> 01:04:55,638
Allez, retourne au travail.
532
01:05:00,040 --> 01:05:03,954
Nous y avons bien réfléchi
et on trouve vraiment que c'est plus pratique...
533
01:05:04,120 --> 01:05:06,236
...pour construire les bungalows maintenant.
534
01:05:06,400 --> 01:05:09,552
L'équipage est une équipe.
Ce serait dommage d'arrêter maintenant.
535
01:05:09,720 --> 01:05:15,079
Et il faut au moins six mois à un nouvel équipage
pour s'habituer à votre cuisine.
536
01:05:15,240 --> 01:05:17,151
Attends, pouvons-nous...
537
01:05:17,320 --> 01:05:20,392
Quelles sont vos objections ?
De quoi as-tu peur ?
538
01:05:20,560 --> 01:05:23,837
Votre seul investissement est le terrain,
Je construis les bungalows.
539
01:05:24,320 --> 01:05:26,516
Et nous partageons les bénéfices.
-Oui.
540
01:05:26,680 --> 01:05:31,151
C'est une situation gagnant-gagnant.
-Je ne sais pas.
541
01:05:33,000 --> 01:05:34,673
Oublie ça.
542
01:05:35,560 --> 01:05:38,154
Que veux-tu vraiment dire ?
-Oublie ça.
543
01:06:02,280 --> 01:06:04,669
Quel est le problème ? Je ne comprends pas.
544
01:06:07,120 --> 01:06:10,954
Donne-moi une bonne raison, parce que
vous faites obstacle à la construction.
545
01:06:11,760 --> 01:06:16,960
Ce n'est pas moi qui ai changé les plans.
C'est vous qui avez fait ça, toi et Peter.
546
01:06:17,120 --> 01:06:20,112
Oui, parce que cette opportunité
c'est trop bon.
547
01:06:20,280 --> 01:06:22,191
En réalisez-vous le potentiel ?
548
01:06:22,360 --> 01:06:25,910
Nous ne recevrons jamais une autre offre comme celle-ci.
Pensez-y.
549
01:06:27,400 --> 01:06:31,155
C'est plus que suffisant, Eric. Vraiment.
-Désolé?
550
01:06:31,320 --> 01:06:34,233
Nous sommes venus ici parce que tu le voulais,
tu te souviens ?
551
01:06:34,400 --> 01:06:38,234
Tout serait différent.
Nous passerions plus de temps ensemble.
552
01:06:38,400 --> 01:06:42,359
Eh bien, excusez-moi, mais c'est
pas vraiment différent de chez moi.
553
01:06:43,680 --> 01:06:45,557
C'est une chose garce à dire.
554
01:06:45,880 --> 01:06:48,679
Comme si j'étais seulement égoïste.
C'est ce que tu penses ?
555
01:06:48,840 --> 01:06:52,674
Tu penses que je travaille tellement dur
parce que j'aime ça, en profiter ?
556
01:06:52,840 --> 01:06:55,116
Bien sûr, pourquoi pas ?
De retour à la maison, tu ne faisais que travailler.
557
01:06:55,280 --> 01:06:58,159
OK, je n'ai jamais été à la maison,
mais maintenant je suis là tout le temps.
558
01:06:58,320 --> 01:07:00,550
Tout ce que je fais est pour ma famille.
559
01:07:00,720 --> 01:07:03,599
Tout ce que j'essaie de faire, c'est de créer des choses
le mieux possible pour vous.
560
01:07:03,760 --> 01:07:06,320
S'il vous plaît, je n'ai pas besoin de...
- Pas besoin de quoi ?
561
01:07:06,480 --> 01:07:08,198
Vous n'avez pas besoin de salle de bain ?
562
01:07:08,360 --> 01:07:11,318
Ça ne te dérange pas de te laver les fesses
dans les toilettes ? C'est ça ?
563
01:07:11,480 --> 01:07:12,629
Comment voyez-vous votre vie ici ?
564
01:07:12,800 --> 01:07:14,154
Va dormir, d'accord ?
565
01:07:14,320 --> 01:07:17,312
Travailler et dépenser de l'argent
ça n'entre pas ?
566
01:07:17,480 --> 01:07:18,629
J'avais 200 000 $, Eric.
567
01:07:18,800 --> 01:07:21,394
Si nous avions pris les choses doucement, tout irait bien.
568
01:07:21,560 --> 01:07:25,519
Jésus, est-ce que tu me blâmes pour ça ?
Est-ce que j'ai foiré ça aussi ?
569
01:07:29,280 --> 01:07:33,592
Tu sais, j'apprécierais
votre soutien de temps en temps.
570
01:07:33,760 --> 01:07:37,993
Tout ce que tu fais, c'est critiquer, mais tu es
pas ici. Du moins pas avec nous.
571
01:07:54,160 --> 01:07:55,719
Désolé.
572
01:07:57,840 --> 01:07:59,638
Putain.
573
01:08:10,360 --> 01:08:11,919
Désolé.
574
01:08:40,400 --> 01:08:42,198
Bonjour, bienvenue. Bonjour.
575
01:09:12,000 --> 01:09:17,234
Rappelons qu'en France on pense très
différemment que dans votre pays.
576
01:09:19,000 --> 01:09:20,479
Signification?
577
01:09:21,480 --> 01:09:25,030
Votre grossesse est un don de Dieu.
Soyez reconnaissant.
578
01:09:27,120 --> 01:09:29,316
Un don de Dieu, tu comprends ?
579
01:09:44,280 --> 01:09:47,591
Comment allons-nous l’appeler ?
-Tosser ?
580
01:09:48,880 --> 01:09:51,110
Non, Tosser n'est pas un nom amusant.
Et chiot ?
581
01:09:51,280 --> 01:09:52,634
Oui.
-Chiot.
582
01:09:52,800 --> 01:09:55,633
Maman, regarde ce que Peter nous a donné.
583
01:09:58,920 --> 01:10:00,752
Comme c'est doux.
584
01:10:00,920 --> 01:10:03,196
Allez, les enfants, on y va.
-Simone...
585
01:10:03,640 --> 01:10:06,598
Est-ce vrai que tu as mis les choses en attente
après tout ?
586
01:10:07,680 --> 01:10:08,875
Désolé?
587
01:10:09,840 --> 01:10:11,751
Dommage.
588
01:10:15,960 --> 01:10:19,874
Saviez-vous que les lapins appartiennent à
les animaux les plus heureux ?
589
01:10:24,400 --> 01:10:26,311
Vous leur donnez un jouet...
590
01:10:27,680 --> 01:10:30,149
...et ils se divertissent pendant des semaines.
591
01:10:32,560 --> 01:10:37,157
Bon sang, Simone, réfléchis-y.
Eric est un très bon homme.
592
01:10:37,320 --> 01:10:40,199
Tout ce qu'il veut c'est te faire
et les enfants heureux.
593
01:11:03,520 --> 01:11:04,999
Éric...
594
01:11:08,080 --> 01:11:11,118
Est-ce que Simone t'a dit qu'on avait clarifié les choses
ce matin ?
595
01:11:11,280 --> 01:11:12,634
Non.
596
01:11:12,800 --> 01:11:14,552
Non ?
597
01:11:16,280 --> 01:11:17,634
A propos des bungalows.
598
01:11:20,400 --> 01:11:22,277
Nous allons jusqu'au bout.
599
01:11:23,440 --> 01:11:25,033
Vraiment?
600
01:11:27,320 --> 01:11:31,791
Je suis heureux que nous soyons tous sur la même longueur d’onde.
C’est crucial dans cette phase.
601
01:11:33,160 --> 01:11:35,959
Es-tu sûr?
-Oui.
602
01:11:38,640 --> 01:11:40,995
Eh bien, santé.
603
01:11:43,400 --> 01:11:44,913
Acclamations.
-Simone...
604
01:11:49,080 --> 01:11:51,230
Merci.
La nourriture est délicieuse.
605
01:13:34,920 --> 01:13:37,389
Nous resterons aussi longtemps que c'est amusant, d'accord ?
606
01:13:39,320 --> 01:13:41,072
Tu es magnifique.
607
01:13:57,560 --> 01:14:00,120
Bernard, comme c'est agréable de te voir.
Vous aimez toujours la maison ?
608
01:14:00,280 --> 01:14:03,591
Certainement.
-Super. Marieke, merci d'être venue.
609
01:14:03,800 --> 01:14:07,270
Au bout du couloir, dernière porte.
Amusez-vous.
610
01:14:09,840 --> 01:14:12,673
Les gens heureux.
Vous êtes tous superbes.
611
01:14:12,840 --> 01:14:14,160
Mademoiselle.
612
01:14:17,400 --> 01:14:18,879
Grand homme.
613
01:14:21,040 --> 01:14:23,600
Simone, quelle belle robe.
614
01:14:24,800 --> 01:14:27,189
Votre fête est là-dedans. Poursuivre.
615
01:14:27,360 --> 01:14:30,830
Peux-tu venir avec moi ? Le maire
est là, j'ai besoin de toi un instant.
616
01:14:31,480 --> 01:14:34,757
On se voit dans un instant.
- Viens avec nous, maman.
617
01:14:50,680 --> 01:14:54,560
Simone, puis-je vous présenter
à certains de mes nouveaux clients ?
618
01:14:54,720 --> 01:14:57,519
Bonjour. Hélène.
-Michiel.
619
01:14:57,680 --> 01:15:00,354
Je suis très curieux d'entendre votre histoire.
620
01:15:02,520 --> 01:15:04,272
Désolé, je...
621
01:15:06,080 --> 01:15:08,435
Il existe d'innombrables histoires à ce sujet.
622
01:15:08,600 --> 01:15:10,352
C'est ce qui rend la construction passionnante.
Vous commencez...
623
01:15:45,080 --> 01:15:49,631
Bonsoir.
Un vin rouge et un verre d'eau, s'il vous plaît.
624
01:16:09,360 --> 01:16:11,715
Avez-vous des enfants?
-Non.
625
01:16:12,840 --> 01:16:15,639
Mais le fils de mon ex
ça ressemble un peu au mien.
626
01:16:17,040 --> 01:16:18,917
Ma mère souffrait de dépression.
627
01:16:21,240 --> 01:16:23,117
Elle est décédée dans un accident.
628
01:16:24,480 --> 01:16:27,040
Un grand feu. J'étais là.
629
01:16:28,560 --> 01:16:30,471
Quel âge aviez-vous ?
630
01:16:30,880 --> 01:16:33,190
J'avais six ans.
631
01:16:35,960 --> 01:16:39,351
Il avait l'air si innocent comme un enfant,
tu ne penses pas ?
632
01:16:41,920 --> 01:16:44,912
Vous avez probablement pensé
tu étais vraiment spécial.
633
01:16:45,080 --> 01:16:46,991
Je sais que je l'ai fait.
634
01:17:33,760 --> 01:17:35,319
Simone.
635
01:17:37,840 --> 01:17:40,354
Simone. Attendez.
636
01:17:44,360 --> 01:17:47,637
Qui es-tu? Quel genre de jeux
est-ce que tu joues avec moi ?
637
01:17:47,800 --> 01:17:51,919
Je ne joue pas à des jeux avec toi.
-Non? C'est ton père.
638
01:17:54,440 --> 01:17:56,909
Ce n'est pas mon père.
-Ne me mens pas.
639
01:17:57,080 --> 01:17:59,435
Il n'est pas...
-Bâtard.
640
01:17:59,920 --> 01:18:01,877
Tu m'as mise enceinte.
641
01:18:02,680 --> 01:18:04,273
Je suis enceinte.
-Quoi?
642
01:18:07,440 --> 01:18:08,839
Non.
643
01:18:13,040 --> 01:18:15,077
Je vais m'en débarrasser.
644
01:18:22,760 --> 01:18:24,319
Bon sang.
645
01:19:04,400 --> 01:19:07,074
Bon sang. Désolé.
646
01:19:17,440 --> 01:19:18,669
Au revoir, maman.
647
01:19:29,640 --> 01:19:32,314
Vendredi, 17h58
648
01:19:32,480 --> 01:19:34,391
Simone, c'est moi.
649
01:19:35,080 --> 01:19:37,640
Les choses ne sont pas toujours ce qu’elles paraissent.
650
01:19:38,960 --> 01:19:42,919
S'il vous plaît, ne vous débarrassez pas du bébé.
Je t'en supplie, d'accord ?
651
01:19:56,520 --> 01:19:59,672
Simone, c'est Peter.
Je dois te parler, maintenant.
652
01:19:59,840 --> 01:20:02,798
Je suis en route,
Je serai là dans dix minutes.
653
01:20:46,960 --> 01:20:47,677
Êtes-vous ok?
654
01:20:47,840 --> 01:20:49,239
Ne me touche pas.
-Facile.
655
01:20:49,400 --> 01:20:53,678
Je dis tout à Eric.
-Vraiment? A propos de la grossesse aussi ?
656
01:20:53,840 --> 01:20:56,400
Je te l'ai dit, il n'y a pas de secrets
dans ce village.
657
01:21:04,320 --> 01:21:06,834
Lâche-moi.
Eric, s'il te plaît, écoute-moi.
658
01:21:07,000 --> 01:21:11,039
Il me fait chanter.
Ils nous utilisent.
659
01:21:11,200 --> 01:21:12,634
Tu ne devrais pas t'énerver autant
dans votre état.
660
01:21:15,120 --> 01:21:18,750
De quoi parle-t-il ?
-Eric, non, ne l'écoute pas...
661
01:21:26,120 --> 01:21:30,637
Ne sois pas comme ça. Que se passe-t-il?
-Tu le demandes, n'est-ce pas ?
662
01:21:30,840 --> 01:21:32,069
Félicitations.
-Quoi?
663
01:21:32,240 --> 01:21:35,790
Laisse-moi te dire : tu pars
pour devenir membre de la famille.
664
01:21:35,960 --> 01:21:37,394
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
665
01:21:39,240 --> 01:21:41,800
Prenez votre temps et réfléchissez-y.
666
01:21:41,960 --> 01:21:44,998
Toi et moi serons liés l'un à l'autre
depuis un certain temps.
667
01:21:45,280 --> 01:21:47,157
C'est mon petit-enfant.
668
01:23:20,480 --> 01:23:22,357
Ne laissez personne vous voir.
669
01:24:54,760 --> 01:24:56,910
Bon, on peut y aller.
-Il t'a vu ?
670
01:24:57,080 --> 01:24:58,559
OMS?
671
01:25:03,040 --> 01:25:04,553
Merde.
672
01:25:13,600 --> 01:25:15,193
Que fais-tu?
673
01:25:19,920 --> 01:25:21,240
Michel ?
674
01:25:22,720 --> 01:25:27,112
Antoine était là.
Il m'a vu chez Peter.
675
01:25:30,800 --> 01:25:33,474
Ne t'inquiète pas.
676
01:25:34,880 --> 01:25:37,315
Pas de panique, d'accord ?
677
01:25:37,480 --> 01:25:42,600
Ne reviens pas à la maison pour l'instant
et assurez-vous que les gens vous voient.
678
01:25:42,760 --> 01:25:44,876
Je m'occupe de tout.
679
01:26:03,920 --> 01:26:08,517
Mais dites-leur qu'ils ne peuvent pas caresser Pup...
680
01:26:08,680 --> 01:26:13,197
...sinon, Pup ne saura pas qui sont ses propriétaires
le sont et ce serait triste.
681
01:26:13,360 --> 01:26:15,192
Eh bien... d'accord.
682
01:26:28,920 --> 01:26:31,878
Viens ici, petite sorcière.
683
01:27:50,400 --> 01:27:52,471
Nous avons trouvé le corps de Peter Meijer.
684
01:27:52,640 --> 01:27:54,790
Il y avait des photos de toi
sur son téléphone.
685
01:27:54,960 --> 01:27:57,270
Nous avons un témoin oculaire
vous plaçant à la maison.
686
01:29:00,440 --> 01:29:02,590
OK, nous avons enfin trouvé un interprète.
687
01:29:03,280 --> 01:29:06,477
Dès qu'il arrive,
nous allons commencer à vous interroger.
688
01:29:38,480 --> 01:29:39,914
Simone....
689
01:29:42,880 --> 01:29:44,678
Simone, tu m'entends ?
690
01:29:47,800 --> 01:29:49,871
Ne dis rien, d'accord ?
691
01:29:50,720 --> 01:29:52,472
Ne dis rien.
692
01:30:13,200 --> 01:30:15,077
Veux-tu me suivre, s'il te plaît ?
693
01:30:32,840 --> 01:30:34,513
Vous pouvez rentrer chez vous.
694
01:30:34,680 --> 01:30:39,709
Nous avons de nouveaux indices, mais vous devez
rester à la disposition de la police.
695
01:30:39,880 --> 01:30:42,315
Vous devez rester dans le quartier.
696
01:30:48,720 --> 01:30:52,634
Cet homme s'est rendu ce matin.
Il a avoué.
697
01:31:47,360 --> 01:31:50,318
Maman, regarde.
Le trampoline est arrivé.
698
01:32:03,760 --> 01:32:06,513
Je vais beaucoup plus haut.
-Non, ce n'est pas le cas.